„Zobacz mój głos”- O Festiwalu Poezji Miganej słów kilka

W dniach 20-22 października w Biblio w Lublinie (Filia 32 MBP) odbył się Festiwal Poezji Miganej „Zobacz mój Głos”.

Wstęp był wolny.  Wydarzenie w całości było tłumaczone na Polski Język Migowy oraz z Polskiego Języka Migowego na polski język foniczny.

Festiwal miał na celu integrację i edukację osób słyszących z niesłyszącymi, podniesienie świadomości społecznej w zakresie potrzeb osób z dysfunkcją słuchu oraz stworzenie warunków do równoprawnego uczestnictwa w życiu kulturalnym miasta.

Była to druga edycja. Przeważającą większość uczestników stanowiła młodzież z Ośrodka Szkolno-Wychowawczego dla Dzieci i Młodzieży Niesłyszącej i Słabosłyszącej im. Jana Pawła II w Lublinie. Młodzież niezwykła. Wielu uczniów, którzy uczą się w polskiej szkole pochodzi z Ukrainy.

W ramach zaplanowanego festiwalu przygotowano wiele ciekawych wydarzeń takich jak: spotkania, prelekcje, warsztaty poezji miganej, warsztaty muzyczne, projekcja filmu.

Wstępem do festiwalu było spotkanie z reportażystą i dziennikarzem Witoldem Szabłowskim. Opowiedział on o swojej pracy twórczej i planach literackich na przyszłość.

Kolejne panele tematyczne zostały podzielone na dwie części: część wykładową i warsztatową. Podczas części wykładowej uczestnicy wysłuchali wykładów: Jak zorganizować wydarzenie dostępne dla niesłyszących?” oraz „Bobomigi. Skuteczna komunikacja z niemowlętami”. Wykłady  prowadzone były przez przedstawicieli Fundacji Katarynka, która działa na rzecz udostępniania kultury i wizualnej sztuki artystycznej osobom niewidomym i słabo widzącym (flagowym projektem Fundacji jest adapter.pl – portal filmowy dla osób niewidomych i niesłyszących).

Natomiast w części warsztatowej poruszana była tematyka poezji miganej. W warsztatach muzycznych młodzież przygotowywała tłumaczenie na język migowy wybranego utworu muzycznego. Pierwszym jej etapem była analiza i interpretacja tekstu piosenki, później uczenie się wybranych części zwrotek na pamięć.

Warsztaty poezji miganej poprowadził Arkadiusz Bazak, zaś warsztaty muzyczne współprowadził z Hubertem Pyrgies – liderem zespołu Chonabibe.

Drugi dzień festiwalu był dla jej uczestników dalszym ciągiem warsztatów pełnych ciekawych informacji i szczerego podziwu, któremu uległa większość audytorium podczas wysłuchania historii związanej z zapoczątkowaniem pasji do muzyki i przezwyciężanych ograniczeń, którymi podzielił się prowadzący Arkadiusz Bazak – Głuchy aktor i muzyk. W trakcie warsztatów muzycznych młodzież realizowała kolejny etap przełożenia utworu muzycznego czyli tłumaczenie w synchronizacji z muzyką.

Również tego dnia uczestnicy mieli okazję wzięcia udziału w panelu tematycznym zatytułowanym: „Rozwijanie kreatywności uczniów niesłyszących” wygłoszony przez panią Elżbietę Barszcz – dyrektor Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego im. Jana Pawła II w Lublinie.

Późnym popołudniem odbyła się projekcja filmu fabularnego „Fisheye” z napisami dla osób niesłyszących. W przedstawionym filmie główna bohaterka zostaje porwana i uwięziona w wygłuszonym pomieszczeniu, skąd może przy użyciu wizjera obserwować reakcje i postępowania swojego męża, przyjaciół i rodziców i aby odzyskać wolność, musi rozwikłać tajemnicę z przeszłości. Film można obejrzeć na Netfliksie.

Atrakcją wieczoru było spotkanie z producentką filmu – Joanną Banach. Towarzyszył jej przeuroczy psiak o imieniu Buba. Prowadzący zadawał pytania m.in. czy kolor ścian idealnie skomponowany ze strojem bohaterki był nieprzypadkowy i inne związane z filmem. Następnie padły pytania o najbliższe plany produkcji filmowej, na które pani Joanna odpowiedziała, że mają w planie m.in. stworzyć film holograficzny. Ze strony samej producentki padło pytanie skierowane do uczestniczących w spotkaniu osób niesłyszących na temat lepszej jakości zapewnienia tłumaczenia filmów na język migowy.

Zwieńczeniem trzeciego ostatniego dnia festiwalu był występ młodzieży – uczestników Warsztatów Poezji Miganej i Warsztatów Muzycznych. Był to przepiękny pokaz pełen ekspresji tłumaczonej piosenki zespołu Bajki o dorosłych pt. „Wyspa”. Młodzież w swoim muzycznym występie pokazała całe piękno języka migowego i oczarowała publiczność zapewniając niezapomniane wrażenia.