Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński / z tłum. w PJM

14 sierpnia, 2024
10:56

Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński to wydarzenie, które stara się otwierać! Tegoroczna edycja, która odbędzie się od 23 do 25 sierpnia w Lublinie, oferuje także punkty programu dostosowane do potrzeb osób posługujących się Polskim Językiem Migowym (PJM).

– Podczas tegorocznego Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński wybrane punkty programu będą tłumaczone na Polski Język Migowy (PJM). To dla nas ważny krok w kierunku tworzenia bardziej dostępnego i inkluzywnego wydarzenia, tak by również osoby Głuche odnalazły propozycję programowe, w których mogą wziąć pełniejszy udział – opowiada Karolina Waszczuk, dyrektorka Festiwalu.

W tym roku Lublin odwiedzi około 120 rzemieślników i rzemieślniczek z Polski, Ukrainy, Czech, Litwy, Węgier, Rumunii, a nawet Indii.

Trwające trzy dni (23–25 sierpnia) targi sztuki ludowej i tradycyjnego rzemiosła pozwolą poznać dziedzictwo wielu różnorodnych regionów. Nie zabraknie tradycyjnego tkactwa, pisanek, kwiatów z bibuły, pająków i innych ozdób ze słomy, zabawek, plecionkarstwa czy ceramiki i rzeźby.

W tym roku po raz pierwszy osoby Głuche będą mogły skorzystać z pomocy tłumacza PJM.

Tłumacze PJM na miejscu – podczas Festiwalu, w punkcie informacyjnym na placu Łokietka, w wybranych godzinach będą dostępni tłumacze PJM, dzięki którym będzie można porozmawiać z twórcami ludowymi prezentującymi się w ramach Jarmarku Jagiellońskiego. Zapraszamy do skorzystania z ich wsparcia.

Tłumaczenia PJM na spektaklach – spektakle Teatru Łątek z Supraśla, „Matecznik” i „Pieśń Rzeki”, będą tłumaczone na PJM. To wyjątkowa okazja, aby doświadczyć magicznej atmosfery teatru w przystępnej formie. Spektakle dla dorosłych.

Spotkanie z Magdaleną Górniak-Bardzik– kuratorka projektu „Franciszek Lepich, fotograf z Oleszki” będzie gościnią spotkania, które również będzie tłumaczone na PJM. Towarzyszyć mu będzie projekcja filmu z napisami.

Wystawy, instalacje, przestrzeń gier i zabaw – w programie festiwalu znajdziecie także wydarzenia, które można przeżywać bez potrzeby korzystania ze zmysłu słuchu. Czeka na Was m.in. plenerowa wystawa fotografii Franciszka Lepicha pt. „Sąsiedzi. Od narodzin aż po śmierć. Fotografie Franciszka Lepicha z Oleszki” | Wystawa, która przeniesie Was w świat dawnego wiejskiego życia na Śląsku Opolskim.

Z kolei przy Grodzkiej 14 Stowarzyszenie Twórców Ludowych zaprezentuje wystawę pt. Między światami – rzeźbiarskie narracje Bogumiły Leśniak, która stanowi podsumowanie czterdziestoletniej działalności twórczej mistrzyni tradycyjnej rzeźby.

W Bramie Krakowskiej będzie można podziwiać pająka nawiązującego do dawnych ozdób ludowych, którymi dekorowano izbę z okazji świąt. Tegoroczna instalacja stworzona przez Eweliną Kruszyńską inspirowana jest tradycyjnymi sitami, które na Lubelszczyźnie kojarzone są z Biłgorajem i jego okolicami.

Na Błoniach pod Zamkiem znajduje się Powórko Re:tradycji, czyli miejsce dla dzieci i ich opiekunów, gdzie można skorzystać z wielu tradycyjnych gier i zabawek. Zabawa w kapsle, błotna kuchnia czy memory to tylko część naszych propozycji.